بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله رب العالمین، والصلاة والسلام على رسول الله محمد ﷺ، وعلى آله وصحبه أجمعین.
هر علم، پوهه او توفیق د الله تعالی له فضل څخه دی. د قرآن کریم د زده کړې، د هغه د معنا د درک کولو او د هغه د خدمت هره هڅه یوازې د هغه په مرسته او توفیق ممکنه ده.
ډاکټر محمد عثمان نظامي — د قرآن کریم، طب او څېړنې یو علمي سفر
ډاکټر محمد عثمان نظامي له ماشومتوبه د قرآن کریم له زده کړې او پوهېدو سره ډېره مینه او لېوالتیا لرله. هغه یوازې په تلاوت او حفظ باندې بسنه نه کوله، بلکې تل یې هڅه کوله چې د قرآن کریم په معنا او پیغام هم ځان پوه کړي. هغه قرآن کریم د ژباړې سره یوځای مطالعه کړ او د خپل وس تر اندازې یې د قرآن کریم او دین په اړه ډېر علم ترلاسه کړ.
په همدې وخت کې، د دیني زده کړو ترڅنګ یې د خپل مسلکي تعلیم لپاره هم هڅې وکړې. هغه د کابل پوهنتون څخه د طب زده کړې ترسره کړې، او د طب د زده کړو ترڅنګ یې خپل دیني او قرآني مطالعه هم روانه وساتله. د دیني زده کړو او طبي علومو دغه یوځای سفر د هغه پر فکر او د علم پر لیدلوري ژوره اغېزه وکړه او هغه یې دې ته وهڅاوه چې دیني او علمي موضوعات په جدي، منطقي او له څېړنې سره مطالعه کړي.
له خپلې طبي زده کړې وروسته، ډاکټر نظامي د ډاکټر په توګه په خپل مسلک کې کار وکړ او د خلکو د روغتیا په برخه کې یې خدمت وکړ. وروسته یې د لندن، انګلستان سفر وکړ او هلته مېشت شو. خو لندن ته له تللو سره یې د قرآن کریم مطالعه او خپل دیني کار پرې نه ښود. برعکس، هغه دې کار ته لا ډېر وخت او پاملرنه ورکړه او د قرآن کریم، دیني علومو او اړوندو موضوعاتو په اړه یې خپلو زده کړو او څېړنو ته دوام ورکړ.
د وخت په تېرېدو سره، ډاکټر نظامي دې پایلې ته ورسېد چې د پښتو ژبې د مسلمانانو لپاره د قرآن کریم د داسې ژباړې اړتیا شته چې کره، باوري، د تحقیق پر بنسټ او له علمي شواهدو سره په سمه توګه تړلې وي.
هغه دې باور ته ورسېد چې د قرآن کریم ژباړه یوازې دا نه ده چې د عربي کلمې پر ځای یوه پښتو کلمه ولیکل شي. د یوې آیت د سم مفهوم لپاره د عربي ژبې لغتونه، ګرامر، د آیت سیاق او سباق، د علماوو معتبر تفاسیر او د موضوع اړوند نور علمي معلومات هم باید په پام کې ونیول شي. په ځانګړي ډول، کله چې یو آیت د کایناتو، طبیعت، د انسان د پیدایښت یا نورو علمي موضوعاتو په اړه وي، نو د اړوندې موضوع معتبرې علمي څېړنې او شواهد هم باید وکتل شي.
همدې احساس او اړتیا ډاکټر نظامي دې ته وهڅاوه چې د قرآن کریم د پښتو ژباړې دا مهم او اوږد کار پیل کړي. هغه هڅه کوي چې د قرآن کریم د هر آیت او هرې کلمې معنا په ډېر دقت سره وڅېړي، د عربي اصلي متن او پښتو ژبې ترمنځ د معنا اړیکه په پام کې ونیسي او ژباړه د امکان تر حده روښانه او امانتدارانه وړاندې کړي.
د ډاکټر نظامي لپاره دا یوازې د ژباړې یوه پروژه نه ده؛ بلکې د هغه د ژوند د اوږدې علمي لارې یوه برخه ده. دا سفر له هغه وخته پیل شو چې هغه د یوه ماشوم په توګه غوښتل چې قرآن کریم یوازې تلاوت نه، بلکې په معنا یې هم پوه شي. وروسته دا سفر د طب له زده کړو سره یوځای روان شو او د کلونو په تېرېدو سره یې د قرآن کریم، دیني علومو او علمي څېړنې پراخه بڼه خپله کړه.
د هغه طبي شالید د علمي موضوعاتو او ساینسي بحثونو سره د هغه علاقه هم پیاوړې کړې ده. هغه هڅه کوي چې موضوعات په دقت، دلیل او شواهدو سره وڅېړي. په عین وخت کې، د هغه دیني او قرآني زده کړې هم د هغه د کار اساسي برخه پاتې شوې ده، او قرآن کریم او صحیح احادیث د هغه د دیني څېړنو مهمې سرچینې دي.
د هغه دا کار په حقیقت کې د دوو اوږدمهاله علاقو د یوځای کېدو هڅه ده: د قرآن کریم د پیغام درک کول او د زده کړې، تحقیق او شواهدو له لارې د حقیقت موندلو هڅه.
د قرآن کریم پښتو ژباړه د دې پراخ علمي کار یوازې یوه برخه ده. د دې ژباړې له بشپړېدو وروسته، ډاکټر نظامي غواړي چې خپلې څېړنې او لیکنې لا پراخې کړي او د قرآن کریم او صحیح احادیثو پر بنسټ نور علمي آثار او کتابونه هم ولیکي.
د هغه له هغو کارونو څخه یو کتاب «اسلام، الحاد او ساینس» دی، چې په همدې وېبسایټ کې موجود دی. په دې کتاب کې د اسلام، الحاد، ساینس، ایمان او د الله تعالی د وجود په اړه مهمې پوښتنې د قرآن کریم، صحیح احادیثو، عقلي دلایلو او علمي معلوماتو له مخې څېړل شوې دي.
د ډاکټر محمد عثمان نظامي د دې علمي هڅو موخه دا ده چې خلک د مهمو موضوعاتو په اړه ژوره مطالعه وکړي، پوښتنې په فکر او تحقیق سره وڅېړي، او د قرآن کریم، صحیح سنت، عقل او باوري علمي څېړنو له لارې د حقیقت په لټه کې شي.
تر ټولو مهمه دا چې ډاکټر محمد عثمان نظامي خپل دا کار د قرآن کریم د خدمت یوه هڅه ګڼي. هغه د قرآن کریم د ژباړې او د هغه د پیغام د وړاندې کولو مسؤلیت ډېر مهم بولي او هڅه کوي چې خپل کار په اخلاص، عاجزۍ، امانتدارۍ، علمي دقت او رښتینولۍ سره ترسره کړي.
د هغه ژوند او علمي سفر—له ماشومتوبه د قرآن کریم له زده کړې، د کابل پوهنتون د طب له زده کړو، د ډاکټر په توګه له مسلکي خدمت، او وروسته په لندن کې د دیني او علمي څېړنو تر دوام پورې—په پای کې هغه دې مهمې هڅې ته رسولی دی: د پښتو ژبې لوستونکو لپاره د قرآن کریم د یوې کره، څېړل شوې او د امکان تر حده روښانه ژباړې برابرول.